人気ブログランキング |

タグ:中高级34 ( 1 ) タグの人気記事

中高级34 State-Owned and Privately-Owned Enterprises


なんと中国に「国営企業」は存在しない!
b0102720_21121929.jpg
中国における企業の類型に関する会話とJennyは説明していましたが、実際はタイトルにある、国有企業と私営企業に関する内容だけで終わってしまっています。

国有企業と私営企業、別に説明されなくてもなんとなく理解しています。
でも、今日の説明を聞くと逆に分からなくなります。

中国の法律文章をそのまま使ったテキストなので非常に分かりにくいです。

私营企业是指由自然人投资设立或由自然人控股,以雇佣劳动为基础的营利性经济组织。

なんのこっちゃ?という感じですが、説明しているJenny自身が、
「完全搞不清楚(何を言っているのか全く分からない)。分かりやすい言葉で説明しないとダメ!」と言い出し、Johnにじゃあ(分かりやすく)説明してといわれて
「私営企業というのは、・・お金を儲ける企業で、・・・利益を出すのが目的なのよ・・・そして以雇佣劳动为基础なの・・・これでよくわかるわ!」

全然わかりませんよ、本人は納得していましたが・・
でも国有企業でも、利益をあげ労働者に賃金を払う経済組織ではあると思うのでよくわからない説明です。

レッスン文章がよくわからない、説明者もよくわからない、さらにやる気になっていないのでつまらないわねと言い出す今日のレッスン、とりあえず本年度ワースト1としておきます。
こういうCpodのいい加減な所、結構好きではあります。

国有企业是企业全部资产归国家所有经济组织

ところで、「私营企业」と対になる言葉は、「国营企业」だと思いますが、なんと、「国营企业」という名称は、1993年正式に「国有企业」という言葉に改められており、「国营企业」というものはもはや存在しないのです。
変更の理由を探しましたがよくわかりません。ネットでは、「国は所有はするが経営はしない、よって国有企业となっている」という意見がありました。

中国における企業の類型、もともとは計画経済の下、「国营企业」しかありませんでしたが、1978年の改革開放政策以降、集団所有制企業(労働者や農民、行政単位が共同出資・経営する企業)、私営・個人企業(民間資本が所有・経営する企業)、株式会社、外資企業等多様な企業形態が出現しました。
現在の法律上は非常にたくさんタイプがあり、以下列挙すると、

 
  内资企业
   国有企业
   集体企业
   股份合作企业
   联营企业
   有限责任公司
   股份有限公司
   私营企业
   其他企业
   港、澳、台商投资企业
   合资经营企业(港或澳、台资)
   合作经营企业(港或澳、台资)
   港、澳、台商独资经营企业
   港、澳、台商投资股份有限公司
   外商投资企业
   中外合资经营企业
   中外合作经营企业
   外资企业
   外商投资股份有限公司


多すぎて嫌になります。
「港、澳、台」は香港、マカオ、台湾ですね。
一国といいながら法律上はすべて分けられています。

伝統的な国有企業は、社会保障などの地方公共団と同じ役割を果たし、学校や病院、警察の運営費も負担しています。大きな企業だと、病院や警察、学校を運営するなど、会社で働く従業員のための福利厚生施設をすべて会社が負担しているそうです。


レッスンで出てきた言葉、
蓬勃发展 péng bó fā zhǎn 盛んに発展する
有作为 yǒu zuò wéi 成果をあげる、業績をあげる


中検2級の合否結果が今日でましたが、やはり自己採点通り
没有作为
でした。
筆記問題がさっぱりなので、やはり問題集を買って地道に勉強しないとダメなようです。
勉強方法を再考して、年末ぐらいに再挑戦です。

b0102720_21192688.jpg热烈欢迎!
祝两国关系蓬勃发展!


类型 lèi xíng 類型
资产 zī chǎn 資産
雇佣劳动 gù yòng láo dòng 賃労働
归 guī~に属する、属于
非营利 fēi yíng lì 非営利の
枯燥 kū zào 無味乾燥である



by chinafish | 2007-04-11 21:23