人気ブログランキング |

タグ:伍佰 ( 3 ) タグの人気記事

私の好きな中国歌024 ノルウェイの森

心中那片森林何时能让我停留
那里湖面总是澄清 那里空气充满宁静
雪白明月照在大地 藏著你最深处的秘密


心の中のあの森林に俺はいつ留まることが許されるんだろう
そこでは湖は澄み渡り、空気は静まり返っている
大地に広がる白い雪を月が照らす お前の心の奥底の秘密がそこにあるんだ

《挪威的森林》
伍佰 & China Blue





伍佰(ウーバイ)の曲で私が一番好きなのが「挪威的森林(ノルウェイの森)」。
同名のビートルズの曲や村上春樹の小説とは何か関係あるのでしょうか?と思って検索すると、こんな↓がありました。村上春樹の「ノルウェイの森」からインスピレーションを得たようですね。
作詞作曲は吴俊霖、って伍佰(ウーバイ)の本名です。

伍佰:读完这本书,心里很感动,于是写了这首「挪威的森林」。这歌其实跟书没有什么关联,只是书的内容让我很感动,因而产生了一些联想。书中提到女主角直子所住的医院,是在森林中的一个安静的角落。当我合上这本书,书中所描述的情景还一直停留在脑海里。这让我想到,即使是你最心爱的人,在他心中都会有一片你没有办法到达的森林。这样的联想促使我写了这首歌。那歌名该会是什么?玉山的森林?阳明山的森林?还是内湖的森林?……我还是喜欢用「挪威的森林」,没有为什么,就是喜欢。



by chinafish | 2010-04-13 23:03 | 中国歌

私の好きな中国歌023 流れ者の恋歌

我会擦去我不小心滴下的泪水
还会装做一切都无所谓
将你和我的爱情全部敲碎
再将它通通赶出我受伤的心扉


俺はうっかりこぼした涙を拭い去り
なんでもないって強がることも出来るさ
俺とお前の愛をすべて粉々にして
傷ついた心の扉から全部追い出すのさ

《浪人情歌》
伍佰 & China Blue





伍佰(ウーバイ)が1994年にリリースした『浪人情歌』、伍佰 & China Blueとしてのデビューアルバムです。流れ者のイメージがぴったりな伍佰が歌うこの曲、台湾なまりの泥臭い中国語と相まって、あまりの渋さに涙がこぼれそうになります。私の好きな曲の一つです。



by chinafish | 2010-04-11 23:01 | 中国歌

私の好きな中国歌022 お前を一万年愛そう

我愛你 對你付出真意 不會漂浮不定
你要為我 再想一想 我決定愛你一萬年


愛してるよ マジな想いさ 迷いはないさ
お前も俺のために 考え直してくれ お前を一万年愛するって決めたんだ

《愛你一萬年》
伍佰 & China Blue





劉德華(アンディ•ラウ)の歌と同じ題名ですが、伍佰の《愛你一萬年》は、沢田研二の「時の過ぎゆくままに」に全く違う詞をつけた曲。伍佰は、台湾のシンガソングライター&ロック歌手、China Blueは一緒に活動しているロックバンドです。
伍佰という芸名の由来は、小さいころ成績が良く、5科目の試験で全部100点取れるから、500(伍佰)と呼ばれるようになったとか。
私は劉德華(アンディ•ラウ)の歌より、伍佰の《愛你一萬年》のほうが気に入っています。




by chinafish | 2010-04-09 23:31 | 中国歌