人気ブログランキング |

タグ:伍芳 ( 1 ) タグの人気記事

伍芳

中国語ジャーナル11月号

地震完以后呢好像长大了,听你的音乐呢也能够听到心里去. 可能是人生一步一步走下去,经验一些酸甜苦辣
dì zhèn wán yǐ hòu ne hǎo xiàng zhǎng dà le tīng nǐ de yīn yuè ne yě néng gòu tīng dào xīn lǐ qù kě néng shì rén shēng yī bù yī bù zǒu xià qù jīng yàn yī xiē suān tián kǔ là
でも震災後に成長したよ。君の音楽が心に届くようになった。きっと人生とは一歩一歩進んでいくなかで、辛酸苦楽を味わうものなのでしょう。

b0102720_23381534.jpg
中国古筝の奏者、伍芳さんのインタビューから。

伍芳さんが来日したのは、日本に留学したお姉さんに招待されたことがきっかけ。
でもそのお姉さんが阪神大震災でなくなられたそうです。

日本で一人きりになり一時は帰国も考えましたが、被災した留学生のための音楽会での演奏で「帰ってはお姉さんが悲しむ」と感じたそうです。


弹了两首我姐姐比较喜欢的曲子,那个时候就觉得好像音乐这个东西呢是一个很独特,很有就是看不见的一种力量,觉得好像姐姐还没有死,可能还在我周围陪着我
(姉の好きだった2曲を演奏しました。そのとき、音楽と言うものは特別で、目には見えない力があると感じました。まるで、姉がまだ生きていて、私のそばに付き添ってくれているように思いました。)


震災が95年、96年にデビューし現在も関西に住み演奏活動を続けているそうです。
それにしても、難しい中国語を使わなくても、きちんと気持ちを表現できるものですね。


希望自己的人生啊慢慢地再丰富,能够再更多地感受,然后再能反映一下我自己的音乐上
(自分の人生がだんだんとさらに豊かになり、もっと多くのものを感じて、自分の音楽に反映していけたらと思います)


by chinafish | 2007-10-28 23:39