人気ブログランキング |

タグ:初级101 ( 1 ) タグの人気記事

ChinesePod初级101 Dumb Joke


さぶっ!
b0102720_7331568.jpg













ずいぶんとくだらない話、初級といえどもパスできません。

レッスンで出てきたジョーク

一个人长得像洋葱,所以他天天哭
yī gè rén zhǎng dei xiàng yáng cōng suǒ yǐ tā tiān tiān kū
(玉葱に似た人がいました、だから毎日泣いています)

全然おもしろくありません。
さぶ~!という感じですが、中国語でも

真冷!

と答えるそうです。

「冷笑话 」lěng xiào huà
冷たい⇒笑えない⇒くだらないジョーク、ナンセンスジョーク
といったニュアンスのようです。
こんなジャンルの笑い話が中国にもあったんですね。

中国語で言うと
有点无厘头,有点无聊,说的好听一点,有点后现代主义。现代人讲那些原始的笑话讲的腻了,听的烦了,就想出了这些冷的东西了。
だそうです。
日本のナンセンス漫画に通じるものがあるかもしれません。

ネットで検索してでてきた「冷笑话 」、おとらずくだらないです。

从前有一个面包走在街上,他觉得饿了,于是 把自己吃了

有个人长的像洋葱,走着走着就哭了

一只北极熊孤单的呆在冰上发呆,实在无聊就开始拔自己的毛玩,一根……两根……三根……最后拔的一根不剩,他突然大叫…………好冷啊!!………………

夏日炎炎的一天,两只香蕉走在路上.
走在前面的香蕉突然觉得好热,他说,好热哦,我要把衣服脱掉.
结果他就把皮给剥掉了.
结果后面的香蕉就跌倒了.

伸四个指头,
是几?
FOUR,
弯曲四个指头,
是几?
WONDERFUL~! (弯的FOUR)

最後はブラックな3題、笑っていいような悪いような・・・

一精神病院内,一个病人侧身躺在床上唱歌,一曲结束后翻身又唱,如此往复不已。
护士问:你唱就唱呗,干嘛还要翻来翻去?
病人鄙视地说:不懂了吧,A面唱完当然要翻到B面了!

鬼子进村了,抓了刘胡兰,问她:
说!谁是共产党员!
刘胡兰义正言辞地说:
我舅(就)是共产党员!我舅(就)是共产党员!
就这样,英雄诞生了~

一名大学研究生为了证明蜘蛛的听觉在脚上,于是做了如下的对比实验:
1:大学生把一只蜘蛛放在实验台上,然后冲蜘蛛大吼了一声,蜘蛛吓跑了!
2:之后该大学生把这只可怜的蜘蛛又抓了回来,放在实验台上,把蜘蛛的脚全部割掉!
他再冲蜘蛛大吼了一声,蜘蛛不动了!
由此生命蜘蛛的听觉在脚上!


长得像~ zhǎng de xiàng ~に似ている
洋葱 yáng cōng たまねぎ



by chinafish | 2007-03-29 07:39 | chinesepod