人気ブログランキング |

タグ:初级88 ( 1 ) タグの人気記事

徹マンしました~


初级88 Mahjong

徹夜でマージャンしました、を中国語で言うと

打了一个晚上的麻将
dǎ le yī wǎn shàng de má jiāng

最近初級でも知らない表現が結構出てきて勉強になります。

一晩のマージャン=徹マン
となるんですね。

“○了一个晚上~”
という言い方、いろいろ使えそうです。
 
我玩了一个晚上的游戏
(一晩中ゲームしてました)
花了一个晚上的时间
(徹夜でしました)
听了一个晚上的JAY
(一晩中JAYを聞いてました)
打了一个晚上的电话
(一晩中電話しました)


打麻将 dǎ má jiāng マージャンする
電話するも“打电话”、
このまえ出た空気を入れるは“打气
”の意味はいろいろで、コアイメージがつかめませんね。
英語とは違うのでしょうか?

精神jīng shen は、日本語と同じ精紳jīng shén と元気の意味があります。
没有精神 méi yǒu jīng shen 元気ないね
使えそうで使えません。

中国の「国民的娯楽」とも言えるマージャン、老若男女とわず昼間から盛んです。

一度中国人の友達に雀荘へ連れて行ってもらい、知らない人たちと中国マージャンをしました。
中国語でルールを解説してもらいながら、勉強にはなりましたが授業料が200元ほど・・

中国のマージャンはスピードが早くて、ポン・チーしてでも早く上がるが勝ち、日本のブーマージャンに近いでしょうか、でも中国人の頭の回転は日本人よりはるかに早いことを知ることができました。

赌鬼 dǔ guǐ ばくち打ち、賭け事好き
色鬼 sè guǐ 色キチガイ
真是个赌鬼



by chinafish | 2007-01-23 07:47 | chinesepod