人気ブログランキング |

タグ:初级91 ( 1 ) タグの人気記事

今週中


初级91 Due This Week

オフィスでの上司と部下との会話。
簡単でも自分で作文しようとするとなかなか出てこない表現がいくつか

上司が仕事を一週間で終えるよう指示する。
计划一周后給我可以吗?

一週間後に=一周后

部下、時間が足りないかもしれません。
老板,时间好像比较紧

時間が足りない=时间(比较)紧
ちょっとキツイです、といったニュアンス

上司、解っているが今回は頑張って欲しい
我知道,这次辛苦你了

“辛苦”は、“你辛苦了”だと“ご苦労様”ですが
“辛苦你”だと、“苦労をかける、仕事をお願いする”といった意味になります。

部下、もう2,3日いただけませんか?
可以多给我两三天?

さらに、余分にください=多给我
“多”は“さらに”という副詞として動詞の前にくるのでしょうか?

上司、ダメです。
不行.




by chinafish | 2007-02-06 07:41 | chinesepod