人気ブログランキング |

タグ:初级94 ( 1 ) タグの人気記事

Does your dog bite?


Chinese Pod 初级94 The Man and the Dog
b0102720_1042443.jpg
今年に入ってから新しい趣向を凝らしたレッスンが増えているChinese Pod、前回の“なぞなぞ”に続き、今回はジョークで学ぶ中国語でした。

若い人はもうあまり知らないと思いますが、ピーター・セラーズという俳優が、英語のあまりわからないフランス人刑事に扮する映画「ピンク・パンサー」シリーズが昔、世界的にヒットしました。

レッスンのジョークはその映画に出てきたものですが、古典的なジョークとなっているらしく、“Does your dog bite?”を検索すると随分ヒットします。

中国語でも日本語でも通じるジョークですが、ミス・コミュニケーションの題材としても使われやすいのだと思います。

書き取りにもちょうど良い難易度なので、ピンインを先に書いて見ました。
英語は、「ピンク・パンサー」のオリジナルジョーク。

先にレッスンを聞いてから本文を見たほうが良いと思います。

yī tiān yī gè nán rén zǒu zài jiē shàng
tū rán tā kàn jiàn qián miàn yǒu yī zhī hēi sè de dà gǒu
kàn qǐ lái hěn xiōng
nán rén fēi cháng hài pà bù gǎn wǎng qián zǒu
gǒu de páng biān zhàn zhe yī gè nǚ rén
nán rén wèn tā
nǐ nǐ de gǒu yǎo rén ma
nǚ rén shuō
wǒ de gǒu bù yǎo rén
zhè shí nà zhī gǒu yǎo le nán rén
tā qì huài le dà jiào
nǐ shuō nǐ de gǒu bù yǎo rén
nǚ rén huí dá
zhè bú shì wǒ de gǒu



A French detective(Peter Sellers)is walking down the road when he encounters a man standing with a dog.
The dog looks vicious and Peter Sellers is reluctant to pass the man for fear that the dog will attack him.
He cautiously approaches the man and in his wonderful rendition of a French accent asks,

"Does your dog bite?"
"No," replies the man firmly.
"Merci," replies Peter Sellers, and walks past the man and the dog.
Suddenly the dog jumps up and bites Peter Sellers, almost ripping his trousers off.
"I thought you said your dog does not bite!" he screams, almost passing out with fright.
"That is not my dog," replies the man, nonchalantly.


一天一个男人走在街上.
突然他看见前面有一只黑色的大狗.
看起来很凶.
男人非常害怕,不敢往前走.
狗的旁边站着一个女人.
男人问她,
“你,你的狗咬人吗?”
女人说,
“我的狗不咬人”
这时,那只狗咬了男人.
他气坏了,大叫,
“你说你的狗不咬人”
女人回答,
“这不是我的狗!”




by chinafish | 2007-02-24 10:43 | chinesepod