人気ブログランキング |

タグ:初级95 ( 1 ) タグの人気記事

シジフォスの神話


Chinese Pod 初级95 Monks in the Temple on the Mountain

b0102720_1716675.gif
从前有座山 cóng qián yǒu zuò shān

昔お山がありました。
神に罰せられたシジフォスは、その山の頂上まで岩を運びますが、頂上に達すると岩は又山の下まで転がっていきます。でもシジフォスは、また岩を運び未来永劫この苦役に従っているそうです。

このギリシャ神話を、カミュは、『シジフォスの神話』の中で人間は不条理な存在に例えました。

今回のレッスン、始まりは「昔お山がありました」ですが、あとは上の話と全然関係ありません。でもレッスンを聞いて、私は学生時代に読んだ『シジフォスの神話』を思い出しました。

「从前有座山」は、中国人なら誰でも知っているわらべ歌のような昔話だそうです。
周而复始 zhōu ér fù shǐ 一周しては又始まる
ところがミソですね。

時代は変っても、世相は変らず同じ事を繰り返す悠久の中国を暗喩したわらべ歌かもしれません。


从前有座山
山上有座庙
庙里有个老和尚和小和尚
有一天
小和尚要老和尚讲故事
老和尚就说
从前有座山
山上有座庙
庙里有个老和尚和小和尚
有一天
小和尚要老和尚讲故事
老和尚就说
.......


by chinafish | 2007-03-01 06:35 | chinesepod