人気ブログランキング |

タグ:劉德華 ( 3 ) タグの人気記事

私の好きな中国歌021 君を一万年愛す

爱 你 一 万 年
爱 你 经 得 起 考 验
飞 越 了 时 间 的 局 限
拉 近 了 地 域 的 平 面
紧 紧 的 相 连


君を一万年愛そう
君を愛すればこそ試練に耐えられる
時の限界を超えよう
離れた場所を引き寄せよう
しっかりと結ばれよう

《愛你一萬年》
劉德華





これまた随分と大げさな内容です。いくらなんでも一万年も生きられませんね。
でも劉德華(アンディ•ラウ)が歌うともっともらしく感じられます。
チベットチャリティコンサートの主題歌だそうです。




by chinafish | 2010-04-08 00:29 | 中国歌

私の好きな中国歌020 氷雨

冷冷的冰雨在脸上胡乱的拍 
暖暖的眼泪跟寒雨混成一块


冷たい雨が激しく頬を打つ
温かい涙が冷たい雨と一つになる

《冰雨》
劉德華





劉德華(アンディ•ラウ)は、持ち歌がほんとにたくさんあり、歌いやすいものも多いです。
この《冰雨》は、1997年の《爱在刻骨铭心时咫尺天涯真心人》という非常に長いタイトルのアルバムに収録。相変わらず芝居がかった曲ですが、歌いきってしまうところがすごい。またこの曲は劉德華四部曲もしくは五部曲(孤星淚/男孩女孩/冰雨/偷回憶的人/别说爱情苦)の一つで、連続ドラマのような筋書きになっているようです。



by chinafish | 2010-04-05 22:24 | 中国歌

私の好きな中国歌019 男よ泣け、罪ではない

男人哭吧 哭吧 哭吧 不是罪
再强的人也有权利去疲惫
微笑背后若只剩心碎
做人何必撑得那么狼狈


男よ泣け、泣け、泣け、罪ではない
もっと強い男だって疲れる権利はある
微笑みの裏側に悲しみしか残っていないのなら
苦しみに耐えて頑張る必要などないさ

《男人哭吧不是罪》
劉德華





香港のマルチタレント、劉德華(アンディ•ラウ)のこの曲は、日本のカラオケで見かけたことはありません。でも中国のカラオケで歌うと結構受けました。ちょっとクサイほど芝居がかったセリフと曲、劉德華にぴったりです。
男の人が失敗してしょんぼりしているとき、「男人哭吧!不是罪!」なんて言うと笑いが取れることもあります。





by chinafish | 2010-04-03 22:37 | 中国歌