人気ブログランキング |

タグ:周華健 ( 2 ) タグの人気記事

私の好きな中国歌014 友よ

朋友一生一起走 那些日子不再有一句话 一辈子 一生情 一杯酒


友よ一生共に歩もう あの日々はもう戻らないけれど
一つの言葉 一生涯 一生の友情 一杯の酒

《朋友 》
周華健





周華健(エミール・チョウ)の《朋友》は、とても歌いやすいため、中国語の初心者が最初に歌う入門歌のような存在です。私も歌い始めのころよく歌いました。1997年のアルバム《朋友》に収録されたこの曲は大ヒット、以後卒業式の定番と言われているとか。韓国語版も良く歌われてますね。



by chinafish | 2010-03-22 20:06 | 中国歌

私の好きな中国歌013 僕を喜ばせ悩ませる

你这样一个女人 让我欢喜让我忧
让我甘心为了你 付出我所有


君はそういう女性だ 僕を喜ばせまた悩ませる
君は僕に喜んでそうさせる 僕のすべてをささげたくなる

《讓我歡喜讓我憂》
周華健





《明明白白我的心》と《夢醒時分》の作詞作曲は、李宗盛(ジョナサン・リー)。台湾の有名な词曲作家&音楽プロデューサーかつ自身歌手でもあるそうです。その李宗盛が、CHAGE&ASKAの《男と女》に詞を書いてヒットしたのが、周華健(エミール・チョウ)の《讓我歡喜讓我憂》です。
チャゲアスの《男と女》は、自ら別れを選ぶ女性の歌ですが、こちらは愛する女性を引き留めようとする男性の心を歌ってます。



by chinafish | 2010-03-21 20:43 | 中国歌