人気ブログランキング |

タグ:姜育恒 ( 2 ) タグの人気記事

私の好きな中国歌072 一人で酔わせないで

别让我一个人醉
别让我一个人走
寂寞的路上有你相陪
醒来还有梦


俺を一人で酔わせないで
俺を一人で行かせないで
寂しいこの道のりを君が一緒だったら
眼が覚めてもまだ夢の中

《别让我一个人醉》
姜育恒


これも姜育恒(チャン・ユーハン) の1993年の曲です。お酒を飲んで気楽に歌いたいときにぴったりの曲です。姜育恒はその声と憂いを帯びた表情から“忧郁王子”と呼ばれたそうです。この曲も悲しい内容の詞ですが、でもメロディがなんとなく楽しいので、みんなで一緒に酔いましょうという風に歌えば悲しい酒にはなりません。




by chinafish | 2010-07-26 07:07 | 中国歌

私の好きな中国歌071 最後の優しさ

不要再编织藉口
就让我潇洒的走
虽然你的眼神说明了你依然爱我
这是最后的温柔


もう二度と言い訳を作りださないで
私をカッコ良く行かせて
あなたの眼はまだ私を愛していると言っているけれど
それが最後の優しさだから

《最后的温柔》
姜育恒


姜育恒(チャン・ユーハン)は台湾の歌手ですが、ソウル出身の韓国華僑です。この曲は、姜育恒を一躍メジャーにした1984年のセカンドアルバム《什么时候》から。姜育恒は、《驿动的心》や《再回首》など良い曲が多いのですが、私にとって一番歌い易いのがこの曲です。ところでこの曲に限らず、歌の中で“的”の発音がdeになったりdiになったりします。中国人に理由を聴くと歌う人が語感の良いほうをその時々に選ぶのだと言われました。ちなみに姜育恒の《最后的温柔》はde,王傑が歌うとdiですね。




by chinafish | 2010-07-24 06:49 | 中国歌