人気ブログランキング |

タグ:媒体23 ( 1 ) タグの人気記事

タダでは開けないわ!


媒体23 开瓶费之争
b0102720_1236316.jpg

             注:写真と内容は(あんまり)関係ありません

なかなか面白い話です。

开瓶费 kāi píng fèi
とは、
持ち込み料、すなわち客が飲食店で飲食する際、自分が飲むための酒類を店に注文せず自ら持参する行為に対し店側が請求する料金
のことです。
高い飲料費を払うのがいやで、自分でお酒を持ち込む人が多いらしのですが、いま中国では、この持ち込み料が高すぎるといった意見や、持込を禁止する店に対し反対するなどの「飲料持ち込み論争」が激しく行われているそうです。
可免收3瓶自带酒的开瓶费
kě miǎn shōu píng zì dài jiǔ de kāi píng fèi
持ち込みのお酒は3本まで無料
开艵费以售价的50%加收
kāi fèi yǐ shòu jià de jiā shōu
持ち込みのお酒4本目からは販売価格の50%をいただきます。


日本でも持込を禁止したり、持ち込み料を取ったりするのは普通ですが、それに対し堂々と文句を言うところが国柄の違いでしょうか?
この議論はどうも店側に分が悪いようで、飲料の値段を下げたり、見て見ぬ振りをすることも多いとか。

成語が三つ出てきました。

各执一词 
gè zhí yī cí それぞれが自分の言い分を主張する
孙悟空来自中国还是印度四种说法各执一词
sūn wù kōng lái zì zhōng/ guó hái shì yìn dù sì zhǒng shuō fǎ gè zhí yī cí
孫悟空の出身が中国であるのかインドなのかそれぞれ勝手に主張している。


视而不见 
shì ér bú/bù jiàn 見て見ぬふりをする

最近、線路に入った女性を助けようとして亡くなられた方がいました。
我想,他就是那无法视而不见的性格
見て見ぬふりができない性格だったと思います


与日俱增 
yǔ rì jù zēng 日増しに増える

中国を訪れる外国人は日一日と増えています。
访问中国的外国游人与日俱增
fǎng wèn zhōng guó de wài guó you/yóu rén yǔ rì jù zēng

韓流ブーム、まだまだ盛んですが、
韩流而到韩国观光的游客与日俱增
hán liú ér dào hán guó guān guāng de yóu kè yǔ rì jù zēng

愛は日々深まるばかり
终我一生,对你的爱,与日俱增
zhōng wǒ yī shēng duì nǐ de yǔ rì jù zēng


愈~愈・・・ yù yù ~すればするほど・・・ 
越~越・・・と同じなんですね。知りませんでした。
愈演愈烈 yù yǎn yù liè ますます激しさを増している
国内同业的竞争愈演愈愈烈
guó nèi tóng yè de jìng zhēng yù yǎn yù yù liè


松动 sōng dòng 融通が利く、緩む
余裕があるという意味と、ゆるむという意味があります。
近来他手头松动多了 
jìn lái tā shǒu tóu sōng dòng duō le 懐に余裕がある
牙齿松动了 yá chǐ sōng dòng le 歯がぐらぐらしている


今日の文章は、難しくて歯ごたえがある分、勉強になりました。

仍然 réng rán 依然として
适当 shì dàng 適当な、相応しい
降低 jiàng dī 下がる、下げる
缓和 huǎn hé ゆるめる
尴尬 gān gà 普通でない、手が焼ける
走访 zǒu fǎng 訪問する、取材に行く
加以 jiā yǐ 行う、~する
阻拦 zǔ lán 阻止する、止める
询问 xún wèn 尋ねる
得知 dé zhī (ある状況を)知る
禁令 jìn lìng 禁止令
允许 yǔn xǔ 許可する、認める
携带 xié dài 携帯する
谅解 liàng jiě 了承する
字条 zì tiáo メモ
缓解 huǎn jiě 和らげる
流水 liú shuǐ 商店の売上高
均 jūnすっかり、皆
官司 guān sī 訴訟
烹饪 pēng rèn 料理を作る、割烹、調理





by chinafish | 2007-02-23 12:37 | chinesepod