人気ブログランキング |

タグ:媒体24 ( 1 ) タグの人気記事

湘語


媒体24 郭德纲扮演劫匪说河南话被指侮辱河南人

b0102720_1259457.jpg

今年のお正月映画《落叶归根》の中で、郭德纲というお笑い芸人が演じた強盗のしゃべる河南方言が、“河南人を侮辱している”とネットで糾弾されたという話。

この映画に関しては以前とりあげましたが、赵本山主演でとても良い作品でした。

赵本山演じる出稼ぎ労働者は、死んだ同僚を、酔いつぶれていると偽ってバスに乗せ、故郷に送ろうとします。
そのバスが強盗に襲われ、死んだ同僚の金も奪われそうにます。
バス強盗のセリフ
“我上抢天,下抢地,中间抢空气,有什么不能抢的。你这样说不是侮辱我的职业道德吗?”
(俺は上はお天道様を奪い、下は地面でも持っていく。その間の空気だって戴くし、奪えないもの何て無い!(取ったらダメだなんて)あんたが言うのは俺の職業道徳に対する侮辱だよ)
なにぶん私の中国語能力では、河南方言ということすら分からずでした。
結局この強盗、“落叶归根” 故郷に戻して埋葬という赵本山の言葉に感動し、“仗义”(義理)を重んじることこそ俺の心情と、乗客から奪った金をすべて赵本山に寄付して去って行きます。
ところが、他の乗客は、奪われた金を赵本山から取り返し、さらに死体なんて気持ち悪いと言いバスから追い出します・・恩を仇で返され赵本山は死体をオブって運ぶはめに・・。

登場時間も非常に短く、主人公が苦労して死体を運ぶ発端となった一エピソードに過ぎないのですが、河南省といえば中国の中でも非常にイメージの悪いところ、日ごろ感じている劣等感が刺激されたのかもしれません。

扮演 bàn yǎn 扮する、役をつとめる
劫匪 jié fěi 強盗
落叶归根 luò yè guī gēn 落ち葉は根に帰る
正当 zhèng dāng ちょうど
侮辱 wǔ rǔ 侮辱
肥头大耳 féi tóu dà ěr 太って大きい様
情节 qíng jié いきさつ、様子
博得 bó dé 博する
蹩脚 bié jiǎo 悪い、へたくそな
声讨 shēng tǎo 糾弾する
名气够响 míng qì gòu xiǎng 名声が響き渡る
跟贴 gēn tiē 書き込み
截然 jié rán 明らかに
字正腔圆 zì zhèng qiāng yuán 正確で滑らかな
打劫 dǎ jié 略奪する
直截了当 zhí jié liǎo dàng 単刀直入である、手っ取り早い
鸡蛋里挑骨头 jī dàn lǐ tiǎo gǔ tóu あら捜しをする、重箱の隅をつつく


by chinafish | 2007-03-08 13:01 | chinesepod