人気ブログランキング |

タグ:林子祥 ( 2 ) タグの人気記事

私の好きな中国歌070 男は自ら努力する

让海天为我聚能量
去开天劈地 为我理想去闯
看碧波高壮 又看碧空广阔浩气扬
既是男儿当自强


俺のために海と天に力を集めさせよう
有史をたどり俺の理想に突き進め
見よ青い波は高く青空は広大、生命の源がわきあがる
これぞ男は自ら努力する

《男儿当自强》
林子祥


中国男児の真髄といえば“男子汉”、それを力強く歌いあげたのがこの曲です。ジェットリーの映画「ワンス・アポナ・タイム・イン・チャイナ2 天地大乱」の主題歌で、林子祥(ジョージ・ラム)が広東語と普通語で歌っています。残念ながら良い動画が無かったので、ジャッキーチェン版を載せました。でも私は林子祥のほうが遥かに男子汉の“気”を感じるので好きです。
神童といわれた宋の汪洙が書いた《神童诗》にある「将相本无种,男儿当自强」(将軍や宰相は生まれつきなるのではない,男児は自ら努力しなければならない)が出典でしょうか?




by chinafish | 2010-07-22 23:08 | 中国歌

私の好きな中国歌042 選択

我一定会爱你到地老到天长
我一定会陪你到海枯到石烂
就算回到从前这仍是我唯一决定
我选择了你 你选择了我这就是我们的选择


天地が永久に続くようにきっと君を永遠に愛する
海が枯れ岩が崩れてもきっと君を永久に愛する
過去に戻ることが出来ても選ぶのはただ一つ
僕は君を選んだ 君は僕を選んだ これが僕たちの選択

《选择》
林子祥/叶倩文




林子祥(ジョージ・ラム)は70~90年代に活躍した香港の俳優&歌手。林憶蓮とは関係ありません。1992年のこの曲《选择》は、デュエットのスタンダードナンバーです。中国らしい壮大な内容と歌いやすいメロディ、私のいちばん好きなデュエットナンバーです。
相手の女性歌手、葉倩文(サリー・イップ)とはデュエット歌手としていくつかヒットを飛ばしましたが、その後林子祥(ジョージ・ラム)は当時の奥さんと別れて1996年に彼女と再婚してしまいました。これが彼の「選択」だったようです。

by chinafish | 2010-05-26 07:11 | 中国歌