人気ブログランキング |

タグ:林憶蓮 ( 2 ) タグの人気記事

私の好きな中国歌041 傷痕

夜已深 还有什么人
让你这样醒着数伤痕
为何临睡前会想要留一盏灯
你若不肯说 我就不问


夜は更けたのに いったい誰が
こんなふうにあなたに傷跡を数えさせて眠らせないの
なぜ眠る前に明かりを一つ点けたいと思うの
あなたが言う気がないなら 私も聞かないわ


《伤痕》
林憶蓮




初めてこの曲を聴いたとき、≪至少还有你≫と同じ人が歌っているとは思えませんでした。1995年に発表したアルバムLove, Sandyに収録された軽いポップな感じの曲ですが、林憶蓮(サンディ・ラム)の歌のうまさがよくわかります。
作詞・作曲は李宗盛(ジョナサン・リー)、彼との結婚は彼女にとって2回目の結婚でしたが結局うまくいきませんでした。≪至少还有你≫よりこの《伤痕》のほうが、サンディの気持ちに近いかもしれません。

by chinafish | 2010-05-24 22:57 | 中国歌

私の好きな中国歌040 あなたさえいれば

如果全世界我也可以放弃
至少还有你值得我去珍惜
而你在这里 就是生命的奇迹
也许全世界我也可以忘记
就是不愿意失去你的消息
你掌心的痣 我总记得在那里


世界のすべてを捨ててもいいわ
あなたさえいるなら 大切にする価値があるもの
あなたがここにいることが 生命の奇跡
世界のすべてを忘れてしまったとしても
あなたを失いたくないわ
あなたの手のひらのホクロの場所だって 私はずっと覚えている

《至少还有你》
林憶蓮




スタンダードラブソングと言ってよいかもしれません。林憶蓮(サンディ・ラム)の2000年の大ヒット曲≪至少还有你≫、私もとっても好きでよく歌います。林憶蓮(サンディ・ラム)は香港の歌手ですが、台湾の音楽プロデューサー李 宗盛(ジョナサン・リー)と一時結婚していました。

by chinafish | 2010-05-22 19:03 | 中国歌