人気ブログランキング |

タグ:梅艷芳 ( 2 ) タグの人気記事

私の好きな中国歌025 女人花

女人花摇曳在红尘中
女人花随风轻轻摆动
只盼望有一双温柔手
能抚慰我内心的寂寞


女人花は人の世で揺れ動く
女人花は風の吹くままにそっと揺れる
ただ望むのは誰かの柔らかい手で
内心の寂しさを慰めてもらえること

《女人花》
梅艷芳




これもまた情緒あふれるすばらしい曲です。でも「女人花」ってうまく日本語に訳せません。まるで梅艷芳(アニタ・ムイ)自身のことを歌ってるかのように感じますが、実際はどんな人だったのでしょう?姉御肌だったという話も聞くので、女人強だったかもしれません。1997年の曲です。



by chinafish | 2010-04-17 22:48 | 中国歌

私の好きな中国歌025 いとしいあなた

亲爱的人 亲密的爱人
谢谢你这么长的时间陪着我
亲爱的人 亲密的爱人
这是我一生中最兴奋的时分


愛する人よ いとしいあなた
こんなにも長い間そばにいてくれてありがとう
愛する人よ いとしいあなた
これまでの人生で今がいちばん喜びにあふれてるわ

《親密愛人》
梅艷芳




香港のスーパースター、梅艷芳(アニタ・ムイ)は私にとって心の恋人のような特別な存在です。彼女のファンというわけではないのですが、2003年末、40歳の若さで病によりこの世を去ったことが、特別な想いを抱かせます。人恋しい夜に歌うにはぴったりな彼女の1991年の曲。



by chinafish | 2010-04-15 23:34 | 中国歌