人気ブログランキング |

タグ:毛阿敏 ( 2 ) タグの人気記事

私の好きな中国歌063 想い

你从哪里来 我的朋友
你好像一只蝴蝶飞进我的窗口
难道你又匆匆离去
又把聚会当作一次分手


君はどこから来たんだ 我が友よ
君はまるで一羽の蝶のように僕の窓に飛び込んできた
まさかまた慌ただしく去っていくわけじゃないだろう
この出会いをまた別れに変えてしまうんじゃないだろう

《思念》
毛阿敏


中国では、軍隊の歌舞団から歌手デビューした人が結構いますが、毛阿敏もその一人です。1988年の春节联欢晚会でこの《思念》を歌ってブレイク、そののち押しも押されぬ正統派大歌手となりました。
中国では広い国土で友人と離ればなれになって、簡単には会えないことが良くある故に、友を想う気持ちが一段と強いのかもしれません。単純な構成の詞ですが、「胡蝶の夢」を想わせる世の儚さ、別れてしまうといつ会えるかわからない悲しみを明るく歌いあげた所が、長くこの歌が愛されてきた所以でしょう。





by chinafish | 2010-07-13 23:37 | 中国歌

私の好きな中国歌063 同じ一つの歌

阳光想渗透所有的语言
风儿把天下的故事传说
同样的感受给了我们同样的渴望
同样的欢乐给了我们同一首歌


太陽の光はすべての言葉に染み通り
風はこの世の物語を伝える
同じ気持ちをもつ我々は望みを同じくし
同じ喜びを分かつ我々は同じ歌を歌う

《同一首歌》
毛阿敏

中国人がだれでも知っている歌といえばこの曲ではないでしょうか?1990年に刘畅という歌手が歌ったのが最初で、その後毛阿敏が歌って大ヒットしたとか。2000年にCCTV(中国中央電視台)の音楽コンサート番組「同一首歌」が始まり、この番組のテーマ曲となったことで更に有名になりました。歌い易くて親しみやすい曲ですが、中華民族の団結に利用されている事が歌本来の良さを損なってしまうとしたら不幸なことです。




by chinafish | 2010-07-12 21:38 | 中国歌