人気ブログランキング |

タグ:莫文蔚 ( 2 ) タグの人気記事

私の好きな中国歌054 彼は私を愛していない

我看到了他的心演的全是他和她的电影
他不爱我尽管如此他还是赢走了我的心


彼の心はすべて彼女との映画を演じているってわかってる
彼は私を愛していない たとえそうでも私の心を奪っていったわ

《他不爱我》
莫文蔚




莫文蔚(カレン・モク)って不思議な人です。周星馳(チャウ・シンチー)の映画では変な役が多いのに、とっても悲しい歌を歌います。個性的な声で、歌も上手ですね。この《他不爱我》は1997年に陈小霞という台湾のシンガーソングライターが書いた曲。悲しい内容の曲ですが好きです。この人は《下一個天亮》、《十年》、《約定》なんかを作ってます。

by chinafish | 2010-06-25 23:22 | 中国歌

私の好きな中国歌053 真夏の果実

也许放弃才能靠近你 不再见你你才会把我记起
时间累积这盛夏的果实 回忆里寂寞的香气
我要试着离开你 不要再想你
虽然这并不是我本意


あなたを諦めることでやっとあなたに近づけるのかも
二度と会わなければ あなたは私を思い出すでしょう
時が積み重なっていく真夏の果実 思い出の中で寂しく香る
試しにあなたから離れたいの 二度とあなたを想わないわ
でもそれは決して望んだことではないけれど

《盛夏的果实》
莫文蔚




莫文蔚(カレン・モク)って不思議な人です。いろんな国の血が混ざった混血だとか、北京語・広東語、英語、日本語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語を話すとか、ホントでしょうか?
この《盛夏的果实》、かなしい曲ですがとても好きです。UAの「水色」という曲のカバーだそうですが、私は元歌を知りませんでした。




by chinafish | 2010-06-23 12:31 | 中国歌