人気ブログランキング |

タグ:蘇芮 ( 3 ) タグの人気記事

私の好きな中国歌061 手をつなぐ

所以牵了手的手
来生还要一起走
所以有了伴的路
没有岁月可回头


だから手に手をつないで
来世も一緒に歩みたい
だから共に歩いた道がある
過ぎた歳月は戻らない

《牵手》
蘇芮




蘇芮と言えばこの曲でしょうか?ストレートな内容が素直に心に響きます。1993年の曲で、ネットにはよく映画《喜宴》のエンディング曲と有りますが何かの間違いでしょう。《喜宴》は李安(アン・リー)監督の名作「ウエディング・バンケット」ですが、《牵手》が流れる場面はありませんし、そもそも男性の同性愛を描いた映画なので歌と合わないですね。
。私はこの曲を歌うたびに、“白头偕老”という言葉を思い出します。作詞者の李子恒によると、“牵手”は台湾語で“夫妻”を意味するそうです

by chinafish | 2010-07-09 00:06 | 中国歌

私の好きな中国歌060 本当かしら

是否这次我已真的离开你
是否泪水已干不再流
是否应验了我曾说的那句话
情到深处人孤独


本当かしら 今度は本当にあなたとおわかれ
本当かしら すっかり乾いて二度と流れない涙
本当かしら 私の言ったことがその通りになった
心の底から孤独だわ

《是否》
蘇芮




覚えやすい綺麗なメロディー、蘇芮の歌の中では一番歌い易いせいか、カラオケでも良く聞きます。私も一時よく歌いました。作曲・作词は罗大佑。1983年の台湾映画「搭錯車」の挿入歌ですが、この映画のサントラで蘇芮は大陸でも一躍有名になったとか。この映画の主題歌は、《酒干倘卖无》という曲で、何度か歌ってみましたが、私は暗い曲調がどうしても好きになれません。《酒干倘卖无》は、閩南語(福建の言葉)だそうで「酒の空き瓶売りませんか~」という意味。良く聞くとこの部分だけ標準語ではなく、チュウ•クヮン•タン•ウェイムみたいな発音してます。





by chinafish | 2010-07-06 23:50 | 中国歌

私の好きな中国歌059 感じるままに

跟着感觉走 紧抓住梦的手
蓝天越来越近越来越温柔
心情就象风一样自由
突然发现一个完全不同的我


感じるままに進もう 夢をしっかりつかもう
青い空がだんだんと近づいて ますます優しく感じるわ
心は風のように自由 突然いつもと全く違う自分に気づくの 

《跟着感觉走》
蘇芮




台湾の大御所、蘇芮(ジュリー・スー)の1988年の経典老歌、古い曲ですが軽快なメロディ、私はこの曲を歌うとなぜか若いころの気持ちが蘇ります。自分の感覚を信じて進もう!若者へのメッセージソングですね。解放が進みだした中国にふさわしい内容だからヒットしたのでしょうか?でも翌年1989年には天安門事件が起きています。早すぎたメッセージだったかもしれません。

by chinafish | 2010-07-04 19:58 | 中国歌