人気ブログランキング |

タグ:言えない秘密 ( 2 ) タグの人気記事

恋人の涙の理由は?

b0102720_0395511.jpg≪情人的眼泪≫

为什么要对你掉眼泪
你难道不明白为了爱

wèi shén me yào duì nǐ diào yǎn lèi
nǐ nán dào bù míng bái wèi le ài
どうして貴方のために涙を流すのでしょうか
それは愛のためだと、まさか貴方はわからないのかしら


掉眼泪 diào yǎn lèi 涙を落す



映画「言えない秘密」の中で、周杰伦が
我最喜欢的一首老歌
と言って聞いていた歌は、台湾の女性歌手 姚苏蓉が1968年に同名の映画で歌った
≪情人的眼泪≫
とってもロマンチックな歌です。

もともとは、潘秀琼という人の持ち歌だそうですが、こちらはいかにも正統派、姚苏蓉版は、もっと甘くてこの映画にマッチしてますね。

姚苏蓉さん、すでに引退してますが、こんな形で自分の歌が復活するとは!と大変驚いたとか。


情人的眼泪

作词:姚敏 作曲:陈蝶衣

为什么要对你掉眼泪
你难道不明白为了爱
只有那有情人眼泪最珍贵
一颗颗眼泪都是爱 都是爱
为什么要对你掉眼泪
你难道不明白为了爱
要不是有情郎跟我要分开
我眼泪不会掉下来 掉下来
春花正开
你怎舍得说再会
我在深闺望穿秋水
你不要忘了我情深深如海
为什么要对你掉眼泪
你难道不明白为了爱
要不是有情郎跟我要分开
我眼泪不会掉下来 掉下来

by chinafish | 2008-09-09 00:40 | etc.

ジェイってあんなにピアノが上手?

b0102720_125042.jpgアジアンパラダイス 「言えない秘密」桂纶镁 インタビュー

我能遇见你已经是很不可思议了
wǒ néng yù jiàn nǐ yǐ jīng shì hěn bù kě sī yì le
あなたに出会えたことだけで、じゅうぶん不思議なことだわ

不可思议 bù kě sī yì 不思議である



周杰伦が初監督し自ら主演した“不能说的秘密”、たぶんヒットしないでしょうが、実は素晴らしいラブストーリーの傑作(だと私は思う)。
一年ほど前、DVDで中国版を見ました。

桂纶镁の演技が実に魅力的、ジェイチョウのお父さん黄秋生もインファナル・アフェアの渋いボス役とは180度違うコミカルな演技で魅せます。そして周杰伦は周杰伦でなければ、とぼけた高校生をうまく演じていると思えるでしょう。

前半はさわやかな高校生の恋愛物語、後半は急展開、そして驚きのハッピーエンドと初監督とは思えない、ピアノの演奏のような滑らかで起伏のある演出でした。

舞台となっているジェイの母校、淡江中学もなかなか素敵です。1911年創立の歴史あるキリスト教系私立高校、だから英語の授業があるんですね。時をかける物語にリアリティを添える素晴らしいセットになっていると思いました。

いまどきの高校生ならきっと感動するだろうし、日本でリメイクすればヒットするのではないでしょうか。

by chinafish | 2008-09-08 01:03 | etc.