人気ブログランキング |

タグ:高级57 ( 1 ) タグの人気記事

チャイナ・ドラゴンが世界を飲み込む!?


高级57 为“龙”正名
b0102720_7503397.jpg
経済発展の著しい中国の脅威を示すシンボルとして、龍が用いられるらしい。

漫画“中国龙”(中国のブログ)

西洋における龍=ドラゴンのイメージは、邪悪な破壊者ですが、中国における龍は、中国人の祖先であり、縁起が良いものであり、皇帝のシンボルだそうです。
西洋の龍は、色が黒く翼があり、空を飛ぶ破壊者ですが、中国の龍は金色で翼はなく、海にも潜る水の神です。

だから西洋人の龍のイメージを変えるために、龍=Dragonと翻訳せずに別の名前を考えよう!というのが今日の内容。

でも悪いけどなんかピッタリのイメージかも?・・“燃えよドラゴン”ってな映画のイメージもあったし・・あれは香港か・・・



b0102720_751361.jpg

正名 zhèng míng 名を正す
吉祥物 jí xiáng wù マスコット、縁起の良い物
霸气 bà qì 横暴な気質
强悍 qiáng hàn 強くて勇敢である
形象  xíng xiàng イメージ
超能力 chāo néng lì 超能力
图腾 tú téng トーテム、社会・集団の祖先となる動物・植物
根深蒂固 gēn shēn dì gù 根が深くて容易に動揺しないこと
杞人忧天 qǐ rén yōu tiān 杞憂、取り越し苦労
子孙 zǐ sūn 子孫
下海 xià hǎi 海に入る
一下子 yī xià zǐ いきなり、急に
邪恶 xié è 邪悪な




by chinafish | 2007-02-08 07:51 | chinesepod