人気ブログランキング |

タグ:高级60 ( 1 ) タグの人気記事

西蔵ゴールド・ラッシュ


高级60 西藏“淘金”

昨年10月に、上海から西蔵(チベット)自治区 拉薩(ラサ)行き列車が開通開通しました。
旅行客の増加と共に、西蔵自治区への投資・ビジネスチャンスが大きく脚光を浴びているそうです。
b0102720_1225832.jpg

その上海~拉薩(ラサ)線ですが、なんと総距離4980キロ、所要時間52時間21分かけて走る中国最長の列車、上海を出て、ラサに到着するのは3日目になります。料金はもっとも高い1等寝台車の下段で1434元だとか。
でも高山病に掛かる危険性があるため、行く前に病院で健康診断を受けるべきで、貧血や高血圧症状の重い人は行かないほうが良いようですね。
b0102720_12263692.gif

淘金 táo jīn 砂金を採集する

という意味ですが、今回は商機を求めて先を争って投資したり商売に行くことを指しています。

商機に関することわざが三つ出てきました。
要致富先修路
yào zhì fù xiān xiū lù 財を成すにはまず道を作れ
机不可失时不再来 
jī bù kě shī shí bú zài lái 好機を逃したら二度とやってこない
过了这个村没有这个店 
guò le zhè gè cūn méi yǒu zhè gè diàn この村を過ぎたら宿は無い、訪れた好機は逃すな

中国で商売するにはいろいろな基盤が整備されていないことが多いです。
また中国はとにかく人が多く競争が激しいので、ともかく早い者勝ち、チャンスを逃すなということでしょう。

温赚wēn zhuàn の意味がどうしてもわかりませんでした。
儲けることを指すようですが・・・


稳赚 wěn zhuàn きっと儲かる
という意味でした。
「稳」は、確かである、まちがいない、という意味で使われているんですね。
Capさん、谢谢!

西蔵 xī zàng チベット自治区
藏饰 zàng shì 西蔵の装飾品
顺口溜 shùn kǒu liū 早口言葉
打赌 dǎ dǔ 賭ける.賭けをする
托 tuō頼む
沪萨列车 hù sà liè chē 上海・ラサ連絡列車 上海―ラサ線
自助游 zì zhù yóu ガイド無しの個人自由旅行
成本 chéng běn コスト.原価



by chinafish | 2007-02-22 12:25 | chinesepod