人気ブログランキング |

タグ:iMandarinPod ( 1 ) タグの人気記事

孟姜女は大女?

iMandarinPod孟姜女哭长城

b0102720_21335991.jpg日夜哭泣,突然长城的城墙塌了一段,从中间露出范喜良的尸体来
rì yè kū qì tū rán cháng chéng de chéng qiáng tā le yī duàn cóng zhōng jiān lù chū fàn xǐ liáng de shī tǐ lái
昼夜泣き続けると、突然長城の一部が崩れ落ち、中から范喜良の死体が現れ出た

 tā 崩れる
尸体 shī tǐ 死体




孟姜女伝説は、「万里の長城」建設に徴用された夫が、過酷な労働で死んだことを知り、孟姜女が長城のそばで泣きつづけたところ長城が崩れたというもので、長城建設がいかに過酷なものだったかを伝える神話なのだとか。
中国各地でいろんなバージョンの言い伝えが残っているそうで、「孟姜女の歌」なんてのもあります。

正月梅花是新春
家々戸々点紅燈
別人家丈夫団欒
小奴家丈夫去造長城

(正月には梅の花が開いて春が来る。
家々の戸口には紅い提燈が吊るされます。
他の家ではご主人が家人の喜びの中にいるのに
私の家では長城造りに行ってしまった)



孟姜女mèng jiāng nǚ は、 姜の一番上の娘さん という意味。
“孟”という名前は長幼の順序を表すもので、長男、長女は “孟”、二番目は“仲”、三番目は“叔”、四番目は“季”と呼ばれるとレッスンで言ってました。
孟が名字じゃなくて、姜さんだったのですね。紛らわしい!

山海関には孟姜女の像があって、人とは思えない大きな孟姜女の足跡も残っているのだとか。
妻の鏡がどうして大女になったのでしょう。
ちょっとイメージが狂います。


知书达理 zhī shū dá lǐ 教養がある、学がある
盼 pàn待ち望む
眼看 yǎn kàn すぐに、見る間に
棉衣 mián yī 綿入れの服
千辛万苦 qiān xīn wàn kǔ ありとあらゆる辛苦
砌 qì積み上げる

by chinafish | 2008-07-06 21:35 | iMandarinpod